вторник, 17 ноября 2015 г.

Estereotipos


Ejercicio: intervenir en un foro


En mi opinión, todos los estereotipos de las nacionalidades tienen algo de verdad. Yo creo que realmente los rusos son muy fríos, los italianos son todos mafiosos, los españoles son fiesteros, todos los franceses comen ranas, todos latinoamericanos meten los cuernos y todos los mexicanos tienen un chiguagua. ¿Tú qué opinas?

среда, 18 декабря 2013 г.

Paseo por Moscú

como llegué allí - как туда попал
me dormí- заснул
pasar de largo - проехать
por alguna razón- почему-то


Una vez estuve en un lugar muy bonito de Moscú. Recuerdo como llegué allí, fue muy confuso pero recuerdo que fue también muy interesante.
Tomé el metro en la estación Bulvar Dmitriya Donskogo. Tenía que bajarme en la estación Serpujovskaya pero me dormí y pasé de largo.
Me desperté en la estación Chéjovskaya y cambié a la línea violeta. Allí tomé el tren y fui dos estaciones hasta "Ciudad China". Estaba perdido. Por alguna razón tomé el tren que va por la plataforma de enfrente y después de varias estaciones me bajé

Salí del metro y vi un lugar impresionante. Había un parque con monumentos a astronautas. Vi también un sitio maravilloso con exposiciones y museos. Había un parque de diversiones y varias atracciones.
Me impactó mucho la fuente de oro representando a los pueblos de la URSS. Obvimente, lo más bonito qur vi fue el monumento al obrero y la campesina.

¿Qué lugar se describe en el relato?

пятница, 2 августа 2013 г.

El gato Juan

Вот рассказ, написанный мною 13 лет назад. Я хочу поделиться им с вами.

Había una vez un gato que se llamaba Juan. Juan era un gato muy curioso. Le gustaba observar y pensar. Un día, cuando estaba paseando como de costumbre, notó por alguna razón que los seres humanos eran muy complicados y a la vez muy interesantes. Pensó entonces que no lo eran porque sí. Alguna explicación debía haber.

Entonces, Juan salió de paseo y decidió explorar e investigar que hacen los seres humanos para saber por que son tan misteriosos. Se dio cuenta que tenía que observar la vida diaria de los hombres. Inmediatamente notó que las personas trabajan. Algo muy extraño que solo se encuentra entre los humanos. Ningún felino trabaja, por ejemplo. Trabajar significaba no hacer lo que quieres y verte obligado a hacer lo que otros quieren. ¿Qué quienes son los otros? ni siquiera el escritor de este cuentito lo sabe, pero alguien nos obliga a trabajar.

Resulta ser que la gente no trabaja solamente por trabajar. La gente recibe algo a cambio. Unos papeluchos feos. Juan no podía comprender que pasa con esos papeluchos que algunos llaman "dinero" y decidió investigar otras cosas de los hombres. Entonces es que fue a ver como aman las personas.

Un día se metió en medio de una cita. Era una pareja joven. Se notaba que el joven quería conquistar a la mujercita. De la misma manera lo hacen todos los animales. Pero ese joven no le hablaba de amor ni de cosas bonitas como bien podrían hacer todos los seres de la tierra que tuvieran la facultad de expresarse con palabras. Lo hacía de una manera muy extraña: se adulaba a sí mismo. Intentaba hacerle creer a su chica que era el mejor. Que tenía dinero. Que se vestía muy bien. Que podría comprar una casa en la ciudad más cara del mundo. Obviamente para Juan fue algo muy complicado comprender como funcionaba el cortejo que los humanos llaman "seducción" y decidió dejar para otra ocasión este tormento de investigación.

Otro día salió a ver como se alimentaban. Vio que por lo general, ya que trabajaban tanto para tener dinero, no tenían buenos hábitos alimenticios y comían comida en peor estado que los gatos de los basureros comían. Pero algo curioso se le pasó por la cabecita a Juan: "¿por qué será que trabajan para pagar por esa basura que es posible encontrar de mejor calidad en mi basurero?", es que los gatos piensan con razonamiento animal.

Por último, antes de rendirse, decidió probar como se organizaban los seres humanos. Vio muchas cosas horribles, comenzando por colas, por pagos en bancos, transacciones y demás. No comprendía cual era el sentido de ello. Luego notó una de las peores cosas que tenían los hombres: vio que en general los humanos se dividen en ideas. Por ejemplo, algunos se hacen llamar cristianos, otros judíos, otros musulmantes y hay de todas las posibilidades habidas y por haber. Resulta que todos pelean por cosas que no existen. Por cosas que son más falsas que el cuento de este autor. Juan no podía comprender el sentido de lo que investigaba. Sin embargo, decidió ir más allá. Supo de la existencia de países, de gobiernos, de negocios, del petróleo y muchas cosas complicadas. Llegó a llorar cuando supo que muchas personas se creen mejor por ser blanquitas y rubiecitas.

Juan enseguida se arrepintió de haber estudiado a los humanos. Un día se le vino a la mente un pequeño recuerdo. Recordó un hormiguero lleno de hormigas y pensaba como esa vez una hormiga no hacía lo que las demás hacían y se escapaba del él. "Esa hormiga es como yo", quiere saber por que ocurre lo que ocurre. Juan lamentablemente se dio cuenta de que entre los humanos no hay nadie que quiera escaparse para saber el por que de todo lo que existe. Todas las mentes están ocupadas pensando en dinero, en alimentos que se pueden pagar con dinero, en el trabajo para recibir dinero y los más pícaros en mantener el mundo funcionando a base de dinero. "¡El mundo de los humanos es realmente aburrido y no hay ninguna explicación de por que son así! No quiero vivir en él. Mejor me voy a investigar los peces, cuyo comportamiento es más interesante".

Juan se vistió de hombre rana y se sumergió en un río olvidándose inmediatamente de lo acontecido en su aburrida aventura por el mundo de los humanos.
 

четверг, 23 мая 2013 г.

правило графического ударения в испанском языке

Как правильно писать слова, которые мы слышим впервые, но не знаем как писать

1. Если ударение падает на последний слог в словах, заканчивающихся на гласную букву, N или S, то мы ставим графическое ударение.
Por ejemplo>

Sofá, café, canción, trabajáis, decís, jugáis

Но Если ударение падает на последний слог в словах, заканчивающихся на любую другую согласную букву кроме N и S , то мы НЕ ставим ударение


2. Если ударение падает на предпоследний слог, когда слова заканчиваются на гласную, N или S, то НЕ ставим ударение. 

Casa, Perro, Cantan, Casas, trabajo, Carlos, Libro

но когда ударение падает на предпоследний слог, когда слова заканчиваются на любую другую согласную кроме N и S, то мы ставим ударение

Ejemplo:
Lápiz, débil, árbol

3. Если ударение падает на предпредпоследний слог, то мы ВСЕГДА ставим ударение

Brújula, cámara, sílaba, príncipe, hábito, teléfono, cántaros

Ejemplo> Amor, tractor, tenedor, abril, tapiz, feliz
4- Ставим ударение, чтобы отличать односложные слова друг от друга
Té (чай), te (тебя, тебе)
Sí (да), Si (если)


¿Cuántos años tienes?

Sí (да), Si (если)


5. Вопросительные слова пишутся с графическим ударением, когда задаем вопросы
¿Cómo estás?

¿Qué haces?



Задание: объясните, почему мы ставим графическое ударение в этих словах

Canción
Estás
Está
Cantó
Preguntó
Lápiz
Comité
Maratón

пятница, 17 мая 2013 г.

El diptongo

В испанском есть 5 гласных букв:

A, E, I, O, U

Они делятся на 2 группы - сильные и слабые -

Сильные - A, E, O

Слабые - I, U

Когда вместе расположены и слабые, и сильные, то сформировывается дифтонг.

например

AI, EU, IO, UA, и т.д.

Таким образом мы делим на слоги

Caos- Ca-os
Boa - bo-a
Veo - ve-o

Если есть дифтонг, то нельзя делить

Europa - Eu-ro-pa

Cuando - cuan- do
Bueno - Bue-no

А также слияние слабых букв

Cuidado - cui-da-do
Suicidio - sui-ci-dio

Однако, бывают такие слова со слиянием сильных и слабых букв , которые пишутся с графическим ударением

Día, vía, alegría, policía,

Делим эти слова таким образом:

Dí-a,
E-co-no-mí-a
Po-li-cí-a


понедельник, 4 марта 2013 г.

Fernando Fader

Fernando Fader nació en Burdeos, Francia el 11 de abri de 1882. Fue un pintor y dibujante argentino. A pesar de su origen, el siempre dijo que había nacido en Argentina. 


El viejo piojoso
En 1898 pintó sus primeros cuadros. Entre ellos se destaca "El viejo piojoso". Estudió en Francia y Alemania. En 1904 volvió a Argentina y en 1906 realiza su primera muestra pero no tuvo éxito. 

En 1915 expuso en el V Salón Nacional "La mantilla", "La madre" y "La Liga azul". En 1917 pintó "la vida de un día". Este es un mismo paisaje pero en ocho momentos distintos del día representando diferentes variantes de luz.


En el Museo de Bellas Artes Emiliano Guiñazú hay varias obras suyas. Está ubicado en Luján de Cuyo, Provincia de Mendoza.










среда, 27 февраля 2013 г.

Consejos para ser feliz.

Para ser feliz hay que hacer muchas cosas. Pero hoy te doy algunos consejos de lo que NO hay que hacer para poder serlo.

No hay que fumar tabaco. Eso es muy malo para la salud. Lo ideal sería no fumar nada. Pero para algunos es imposible.

No debés ignorar a la gente de tu alrededor. Pensás que te ignoran, pero ellos siempre están y pueden ayudarte. ¡No te hagás la cabeza!

No hay que odiar a la gente común. Ellos no tienen la culpa de tus desgracias. No odiés a nadie. Pero si sos de los que siempre buscan culpables, los de arriba son más responsables que los de abajo.

No hay que escribir pavadas en un blog. Eso es malo para la salud mental. Pero si no te queda otra, no le dediqués tanto tiempo. Te podés enfermar.

No hay que pasar en Facebook más de dos horas diarias. Eso puede volverte loco.

No tenés que comer más de lo que tu cuerpo necesita. Es mejor comer menos de lo que necesita y tomar mucha agua. Así tu cuerpo puede vivir en paz y armonía. A lo mejor podés trabajar como modelo.

No hay que ser tan serio. La seriedad mata las ganas de vivir.

No hay que calentarse. Ofenderse es para los giles.

Hacerse la cabeza - задуматься о плохом, 
Pavadas - глупости 
Volverse loco - с ума сойти 
Calentarse - обидеться 
Giles - дурачки